CORRECTEUR D'ORTHOGRAPHE OU CORRECTEUR PROFESSIONNEL ? 

Vous venez de terminer la rédaction de votre texte, parfois après plusieurs heures de travail. Vous savez que la moindre erreur peut être préjudiciable (pour un CV par exemple) et vous avez peur d'avoir laissé des "coquilles". Impossible de faire l'impasse sur une étape essentielle : celle de la correction. Ce serait vraiment dommage d'avoir fourni des efforts pour la rédaction et de vous voir fermer des portes pour une étourderie ou une erreur.

Bien souvent, on s'imagine que corriger un texte consiste uniquement à traquer les fautes qui s'y seraient glissées. Or l'étape de la correction nécessite une attention toute particulière : le style peut parfois être maladroit, voire incorrect, et certaines règles d'orthotypographie ne sont pas toujours respectées (emploi de majuscules, tirets, espaces, etc.). La correction est un métier à part entière et on devrait plutôt parler de "corrections".

Quels sont donc les recours pour obtenir un texte parfait ?

LES CORRECTEURS ORTHOGRAPHIQUES

Notre premier réflexe est souvent d'utiliser un traitement de texte comme Word. On a ainsi des outils à notre disposition pour repérer certaines fautes. Des vaguelettes rouges nous signalent en général les "coquilles" (oublis de lettres, etc.). Sinon, on peut utiliser une correction intégrée dans le traitement de texte.

La démarche est simple : on met en surbrillance le texte que l'on veut vérifier et on sélectionne l'onglet "révisions" puis "grammaire et orthographe". Le correcteur signale les éventuelles erreurs et fait des suggestions que l'on peut accepter ou ignorer.

Attention ! Ces correcteurs sont certes intéressants pour déceler des erreurs grossières, mais qui figurent dans leur base de données (lexique, grammaire de base, etc.). Ils ont en effet des limites et peuvent vous conduire à faire des fautes : la correction qu'ils proposent n'est pas forcément la bonne et ils ne détectent pas toutes les erreurs.

Si vous tapez dans Word le texte de l'énigme des "Mots en Seine", publié le 13 janvier 2015 sur Facebook, vous constaterez qu'aucune erreur n'est détectée. Voici le texte : "Il est important de maintenir des apports en énergie suffisant au petit-déjeuner et au déjeuner pour préserver son système immunitaire et maintenir sa capacité d'entraînement. Lors des repas, il est préférable de limiter la cuisson des féculents et de préférer des glucides à index glycémique élevé, riches en fibre (pain aux céréales, pâtes complètes, céréales pauvres en sucres rapides) afin de favoriser un état de satiété prolongé et limiter les envies de grignotage".

Aucune correction n'est donc proposée, pourtant trois fautes se sont glissées dans l'article :

- "suffisants" s'accorde avec "apports"
- "petit déjeuner" n'a pas de trait d'union lorsqu'il s'agit du nom (il y a toutefois débat), par contre le verbe s'écrit "petit-déjeuner". 
- "fibres"
- la répétition du verbe "limiter" aurait pu être évitée en employant "réduire" : "réduire les envies de grignotage"

Même si certains correcteurs orthographiques sur le marché ont la réputation d'être performants (cela fera l'objet d'un nouveau billet), ils ne remplacent par conséquent certainement pas la réflexion.

LES OUVRAGES SPECIALISES

Vous avez également la possibilité d'utiliser des ouvrages spécialisés pour effectuer la vérification de votre texte. Certains d'entre eux ont accompagné toute notre scolarité (Bescherelle, Grévisse, etc.) et leur contenu est en général fiable. Ce sont de bonnes références. Mais cette démarche nécessite du temps qui est parfois précieux. Il faut également savoir où chercher et connaître certaines règles pour pouvoir les appliquer.

LE CORRECTEUR PROFESSIONNEL

Comme je le disais précédemment, la correction est un métier à part entière, car au-delà du repérage de simples fautes, il faut également vérifier l'orthotypographie (espaces, majuscules, etc.), la syntaxe, la concordance des temps, etc.

Confier vos textes à un professionnel de l'écrit, habitué à effectuer des corrections, peut vous faire gagner du temps. C'est surtout un gage de fiabilité, car vous rendrez des textes bien rédigés, sans faute. Vous n'aurez plus de stress à l'idée d'avoir oublié une erreur ou une "coquille". Votre correcteur pourra vous proposer des solutions en cas de formulations incorrectes ou maladroites.

Votre écrivain public / écrivain conseil ®, qui a suivi une formation spécialisée avec le Centre d'Écriture et de Communication (CEC) de Paris (dispensée par Jean-Pierre Colignon, chef de service de correction du journal Le Monde et Jacques Décourt, professeur à l'Ecole Supérieure de Journalisme de Lille), vous rappelle que vous pouvez lui confier tous vos textes. Les Mots en Seine pourra effectuer une simple correction ou si vous le souhaitez, une correction plus approfondie. N'hésitez pas à lui demander un devis.

Vous avez également la possibilité de lui faire parvenir des textes pour une correction en urgence. Ils vous seront remis dans les plus brefs délais.